трусы женские хлопок купить
Grāmatas ārsti
Головна → 
Політологія → 
Глобалістика → 
« Попередня Наступна »

Сприйняття політичних цінностей інших культур

Вельми цікавим є питання про те, як таке високотрадіціонное суспільство зі значним ступенем внутрішньоетнічній солідарності сприймає політичні цінності інших культур?

Т.Ішіда уважно досліджував це питання на прикладі сприйняття японцями і китайцями цінностей західної демократії. Він дійшов висновку, що такі звичні для європейців поняття, як громадянське суспільство, політична свобода, права людини, були тут спочатку далекими. Він підкреслює, що виникли певні проблеми при перекладі поняття «свобода» на японську і китайську мови. Справа в тому, що китайський термін «tzuyu», японський «jiyu», які були обрані для найбільш адекватного перекладу англійських слів freedom, liberty (свобода), мали дещо інший смисловий відтінок - егоїстичний, свавільний, що швидше походить на лайливе вираженіе36.

Коли в 1869 р. японський вчений Фукузава випустив свою книгу «Ситуація на Заході», де навів зміст американської Декларації незалежності, йому довелося написати спеціальне передмову, в якому він застерігає читачів не розуміти під терміном «свобода »(jiyu) егоїзм. Фукузава пояснював це відсутністю еквівалентного японського терміна.

Відомо, що слово «свобода» міцно увійшло в політичний словник японців і китайців лише в XX столітті, в епоху захисту та підтримки політичних рухів, спрямованих проти авторитарного правління.

Наведений приклад досить переконливо демонструє, як невірно досить поширена думка про те, що конфуціансько-буддійська культура замкнута і етноцентрична: вона цілком здатна гнучко сприймати інокультурние цінності, але тільки після того, як чужорідний феномен пройде процес «перетравлення» або адаптації. У певному сенсі синтез західних цінностей і конфуціансько-буддійської духовної традиції багато в чому визначає сутність сучасного етапу політичного розвитку країн АТР.

« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =

енциклопедія  Баранина  по-мисливськи  Котлети  сардина